كشفت ديزني عن كواليس تسجيل الدبلجة في النسختين العربية والمصرية من فيلم Toy Story 5، عبر فيديو قصير حمل عنوان الألعاب عادت وما يحدث خلف الكواليس لا يقل حماسًا عن الحكاية نفسها، وتولى إخراج النسخة المصرية الفنان أحمد مختار.

وشارك في الأداء الصوتي عدد من الممثلين، بينهم طارق إسماعيل في دور وودي، وضياء عبدالخالق في دور باز، ونورهان حافظ في شخصية جيسي، وليلي فراس في دور بوني، وعادل رأفت في دور زكي بانتس، ونهي قيس في دور لقطة، وعبدالله سعد في دور أطلس، ورامي الطمباري في دور المصارع كارل، كما تشارك رحمة أحمد لأول مرة في عالم ديزني من خلال شخصية ليلي باد، بينما تولى محمد فاروق الهندسة الصوتية للعمل.

وقال مختار إن اختيار الأصوات يتم وفقًا لمدى قربها من تفاصيل الصوت الأصلي في حالات الهدوء وارتفاع الصوت، إلى جانب ضرورة أن يكون المؤدي ممثلًا جيدًا وقادرًا على تقديم الشخصية بالشكل المناسب لجميع اللغات التي يُعرض بها الفيلم حول العالم.

وأوضح أن عملية الاختيار تبدأ بتجربة أداء تعتمد على مشاهد قوية من الفيلم، حيث يؤدي الممثلون هذه المشاهد قبل الحسم النهائي، ثم تُرشح عادة ثلاثة أسماء لكل دور، وتُرسل التجارب إلى ديزني مع ترشيحه للاسم الأنسب من وجهة نظره، قبل أن تُجرى المناقشات النهائية لاختيار الممثل الأكثر ملاءمة للشخصية.

وأضاف أن العمل على النسخ المدبلجة يبدأ عادة بالاستماع إلى النسخة الأمريكية ثم تقديم النسخة العربية لكل مشهد بنفس الروح والإحساس، تحت إشراف المخرج، بينما يتولى مهندس الصوت التأكد من جودة الصوت والتوقيت.

وأشار مختار إلى أن العمل على الدبلجة بدأ بالنسخة العامية أولًا وإرسالها إلى ديزني، بالتوازي مع العمل على النسخة العربية، واستغرق تنفيذ النسختين 40 يومًا بواقع نحو 20 يومًا لكل نسخة، مع إدخال التعديلات التي طلبتها ديزني مباشرة حتى خرجتا إلى النور تحت اسم حكاية لعبة 5.

وتحدث أيضًا عن مشاركة رحمة أحمد للمرة الأولى في الدبلجة، مؤكدًا أنها خريجة المعهد وممثلة رائعة، وأنها قدمت تجربة أداء لشخصية ليلي باد كانت من التجارب المميزة، قبل أن توافق ديزني عليها لتقديم الدبلجة في النسختين.

ويضم الفيلم الأصوات الأصلية لتوم هانكس في دور وودي، وتيم ألين في دور باز لايت يير، وجوان كوزاك في دور جيسي، وبليك كلارك في دور سلينكي دوج، وتوني هيل في دور فوركي، ووالاس شون في دور ريكس، وجون راتزنبرجر في دور هام، إلى جانب سكارليت سبيرز في دور بوني وجريتا لي في دور ليلي باد.

وبعد وفاة بعض الأصوات الأصلية مثل دون ريكلز وإستيل هاريس، جرى الاستعانة بممثلين جدد لأداء دوري السيد والسيدة بطاطس، بينما يتولى إخراج الفيلم أندرو ستانتون بمشاركة ماكينا هاريس، ومن إنتاج Pixar Animation Studios وWalt Disney Pictures وتوزيع United Motion Pictures.

وتدور قصة الفيلم حول محاولة الشخصيات الكلاسيكية التأقلم مع التغيرات التي طرأت على عالم الطفولة، مع تحوّل التكنولوجيا إلى تهديد مباشر لجوهر اللعب القائم على الخيال. ويعود باز ووودي وجيسي في مغامرة جديدة بعدما يكتشفون اهتمام الأطفال المعاصرين بالإلكترونيات أكثر من الألعاب التقليدية، ليواجهوا اختبارًا صعبًا للحفاظ على مكانة اللعب وقيم الصداقة والمرح في عالم تسيطر عليه التكنولوجيا.